Berbagai Variasi Selamat Idul Fitri Bahasa Batak
Berikut beberapa variasi ucapan Selamat Idul Fitri Pakai Bahasa Batak dibuat oleh AI:
Handang kawat di Sibulus Salam, Pakuna Pe sian Sarullah.
Satorusna Salawat Dohot Salam, hita sanjungkan tu Rasulullah, na marlafazkon Allahumma salli ala Sayyidina Muhammad wa ala alihi Sayyidina Muhammad.
Alana hajaran na do na taihuthon, safa'at naita haropkon, mulai sian sijunjungon sampai tu ari parpudi saulakon.
Salam dohot hormat tu sude hita na markoum marsisolkot na tardidi di barisan tutur kahanggi dongan tu mahi, songoni ma ra tu anak boru tarlobi lobi mangadophon morangku.
Di aru na fitrah on, hami sian keluarga besar desa panarian mandok parsantabian dohot izin tardok dalan dosa na manyalahi hukum syara baik dosa perbuatan songoni pe perkataan di ari na sadarion hami mangido parsantabian dohot izin, minal aidin wal faizin mohon maaf lahir dan batin
------
Variasi lain:
* Tombak ni Sibarani di Dolok Sanggul, Ulos ni Pangururan tunggomna.
Sian nasa roha na ias jala unduk, hupasahat hami ma santabi di ari nauli on, molo adong na hurang manat di pambahenan dohot panghataion.
(Tombaknya Sibarani di Dolok Sanggul, Ulos dari Pangururan tenunannya. Dari segenap hati yang bersih dan rendah, kami sampaikan permohonan maaf di hari yang mulia ini, jika ada yang kurang berkenan dalam perbuatan dan perkataan.)
* Bunga ni Tapian Nauli sai malos, molo so niarap dohot burirang.
Di ari Pesta ni Fitrah na sun denggan on, hami marsomba huhut mangido maaf sian saluhut akka dongan tubu, kahanggi, dohot ibebere, molo adong na sala manalpui.
(Bunga dari Tapian Nauli akan layu, jika tidak disiram dengan air belerang. Di hari Raya Fitri yang sangat baik ini, kami bersujud sambil memohon maaf dari seluruh saudara kandung, saudara ipar, dan keponakan, jika ada kesalahan yang terlewati.)
* Dali ni Horbo i ma tali na togu, bahen mangait di sopo parau.
Marsihaholongan ma hita songon lampak ni tangan, di ari na timbo on, sai dipasupasu Tuhanta ma hita. Molo adong na nahurang, sai pamuli ma rohamuna.
(Tali kerbau itu adalah tali yang kuat, untuk mengait di gubuk perahu. Mari kita saling menyayangi seperti telapak tangan, di hari yang mulia ini, semoga Tuhan memberkati kita. Jika ada yang kurang, mohon maafkanlah.)
* Dolok Pusuk Buhit na timbo, sian i ma tarida tao Toba.
Di bagasan las ni roha manghadopi Lebaran on, hami sian (sebutkan nama keluarga/daerah) marsantabi sian nasa roha. Sai dipasahat ma mauliate godang di holong dohot pangurupion saleleng on.
(Gunung Pusuk Buhit yang tinggi, dari sana terlihat danau Toba. Dalam sukacita menyambut Lebaran ini, kami dari (sebutkan nama keluarga/daerah) memohon maaf dari segenap hati. Semoga tercurah terima kasih banyak atas kasih dan pertolongan selama ini.)
* Boras ni Silindung tung tabo, molo pinangan dohot dengke naniura.
Di ari nauli on, sai mardame ma rohanta, marsiaminan marsitukkolan songon suhat di balian. Molo adong angka hahurangan dohot hasalaan, sai dipalua ma hami sian i.
(Beras dari Silindung sangat enak, jika dimakan dengan ikan naniura. Di hari yang mulia ini, semoga hati kita damai, saling mengerti dan mendukung seperti tunas di ladang. Jika ada kekurangan dan kesalahan, semoga kami dimaafkan.)
Variasi 3
Contoh 1:
Di hamparan langit na lambok dohot mata ni ari na binsar manongos dame, ro do hami manghatahon salamat ari raya Idul Fitri tu hamu sude. Di bagasan las ni roha na marimpola, huingot hami ma angka ari naung salpu, angka silap ni roha dohot pangalaho na mungkin adong mangarsahi rohamuna. Songon bulung naung malos dipuhui alogo, songon i ma pangidoan nami asa sai dipasudahon hamu angka hasalaan nami.
Sian bagasan ni roha na unduk, hupasahat hami ma elek elek pangidoan santabi. Molo adong angka hata na so suman, pambahenan na so hasea, na mambahen hansit ni roha manang muruk di bagasan pamerenganmuna, sai dilehon hamu ma hasian ni rohamuna laho manesa i. Di ari na fitrah on, naeng ma tapahisarhon roha, tapadamehon diri, jala taparadehon langka tu ari na naeng ro.
Songon nidok ni umpama, "Handang kawat di Sibulus Salam, Pakuna pe sian Sarullah." Sada gombaran ni hasadaon dohot parsaoran na denggan na sai tapangasahon di tongatonga ni hita halak Batak. Di ari nauli on, sai lam hot ma parsaoranta, lam togu ma holongta, jala lam martambah ma pasu-pasu na sian ginjang.
Satorusna, songon na sai tahatahon, "Satorusna Salawat Dohot Salam, hita sanjungkan tu Rasulullah, na marlafazkon Allahumma salli ala Sayyidina Muhammad wa ala alihi Sayyidina Muhammad." Marhitehite ibana do hita mandapot dalan na sintong, jala marhitehite ajaranNa do hita mangolu di bagasan hasintongan. Di ari na berbahagia on, sai lam tapahot ma pangihutonta tu sunnahna.
Di ari naung pinasupasu on, hami sian (sebutkan nama keluarga/daerah) marsomba huhut mangido maaf sian nasa roha. Sai dipasahat ma mauliate godang di saluhut denggan ni basa dohot holong naung pinatuduhonmuna saleleng on. Minal aidin wal faizin mohon maaf lahir dan batin.
Contoh 2:
Di tingki nauli on, di ari na pinillit ni Allah SWT laho pasonanghon roha ni angka na marpuasa, ro do hami manghatahon selamat ari raya Idul Fitri. Di bagasan ni roha na marolopolop, huingot hami ma angka leleng ni ari naung tapalalui, angka siubeon dohot sitaonon naung tapadao marhitehite hagogoon ni haporseaon. Nuaeng ma tingkina laho marsipanganon jala marlas ni roha.
Alai nang pe songon i, di bagasan las ni roha i, sai ingotonta do angka hasalaan dohot hahurangan na mungkin adong di tongatonga ni parsaoranta. Songon umpama na mandok, "Alana hajaran na do na taihuthon, safa'at na ita haropkon, mulai sian sijunjungon sampai tu ari parpudi saulakon." Marhitehite ajaran ni agamata do hita dibagasan hasintongan, jala marhitehite i do hita mangido hasesaan.
Di ari na fitrah on, naeng ma lam tapahot parsaoranta songon sada keluarga na marsihaholongan. Songon pandohan na mandok, "Salam dohot hormat tu sude hita na markoum marsisolkot na tardidi di barisan tutur kahanggi dongan tu mahi, songoni ma ra tu anak boru tarlobi lobi mangadophon morangku." Sai lam solhot ma hita, lam marsitukkolan, jala lam masiurupan.
Di bagasan ni arsak dohot las ni roha, huingot hami ma angka dongan dohot aleale naung jumolo borhat sian portibi on. Tangiang nami sai dipasupasu Tuhanta ma rohanasida jala dapotan inganan na sonang di lambungNa. Di hita na mangolu dope, sai tapahot ma haporseaonta jala taparade dirinta tu tingki na naeng ro.
Di ari na sun denggan on, hami sian (sebutkan nama keluarga/daerah) mangido tibu ma hamu manesa saluhut angka hasalaan nami. Sai dipasupasu Tuhanta ma hita sude, dipargogoi laho mangulahon na denggan, jala dipadao sian saluhut angka na roa. Minal aidin wal faizin mohon maaf lahir dan batin.
Contoh 3:
Di ombun na mangullus lambok dohot sora ni takbir na mangangkuling, ro do hami manghatahon selamat ari raya Idul Fitri tu hamu sude. Di bagasan ni roha na ias, huingot hami ma angka ari parpuasaon naung tapalalui, sada tingki parasinirohaon dohot pamurnion diri. Nuaeng ma tingkina laho marlas ni roha jala marsipanganon.
Alai di balik ni las ni roha i, sai adong do elek elek pangidoan maaf sian bagasan roha. Songon umpama na mandok, "Di ari na fitrah on, hami sian keluarga besar [nama tempat] mandok parsantabian dohot izin tardok dalan dosa na manyalahi hukum syara baik dosa perbuatan songoni pe perkataan di ari na sadarion hami mangido parsantabian dohot izin." Sai dipasudahon hamu ma angka silap dohot hahurangan nami.
Di ari nauli on, naeng ma tapahot parsaoranta songon pomparan ni sada ompu. Songon pandohan na mandok, "Salam dohot hormat tu sude hita na markoum marsisolkot na tardidi di barisan tutur kahanggi dongan tu mahi." Sai lam togu ma holongta, lam marsitukkolan, jala lam masiurupan di saluhut angka pargulmiton ni ngolu.
Di bagasan ni tangiang, huingot hami ma angka dongan dohot aleale naung jumolo borhat. Sai dipasupasu Tuhanta ma arwahnasida jala dilehon inganan na dumenggan di lambungNa. Di hita na mangolu dope, sai taparade ma dirinta laho mangihuthon dalan hasintongan.
Di ari naung pinasupasu on, hami sian (sebutkan nama keluarga/daerah) marsomba huhut mangido maaf sian nasa roha. Sai dipasahat ma mauliate godang di saluhut denggan ni basa dohot holong naung pinatuduhonmuna saleleng on. Minal aidin wal faizin mohon maaf lahir dan batin.
Contoh 4:
Di torang ni ari na binsar dohot sora ni tarompet na mangoloi takbir, ro do hami manghatahon selamat ari raya Idul Fitri tu hamu sude. Di bagasan ni roha na marlas ni roha, huingot hami ma angka tingki naung tapalalui di bagasan bulan Ramadhan, bulan parasinirohaon dohot hasesaan. Nuaeng ma tingkina laho marlas ni roha jala marsipanganon.
Alai di bagasan las ni roha i, sai adong do pangidoan maaf sian bagasan roha na unduk. Songon umpama na mandok, "Di aru na fitrah on, hami sian keluarga besar (sebutkan nama keluarga/daerah) mandok parsantabian dohot izin tardok dalan dosa na manyalahi hukum syara baik dosa perbuatan songoni pe perkataan di ari na sadarion hami mangido parsantabian dohot izin." Sai dipasudahon hamu ma angka hasalaan nami.
Di ari nauli on, naeng ma tapahot parsaoranta songon sada horong na marsihaholongan. Songon pandohan na mandok, "Salam dohot hormat tu sude hita na markoum marsisolkot na tardidi di barisan tutur kahanggi dongan tu mahi, songoni ma ra tu anak boru tarlobi lobi mangadophon morangku." Sai lam solhot ma hita, lam marsitukkolan, jala lam masiurupan di saluhut angka na masa.
Di bagasan ni tangiang, huingot hami ma angka dongan dohot aleale naung jumolo borhat sian portibi on. Sai dipasupasu Tuhanta ma tondinasida jala dilehon inganan na dumenggan di lambungNa. Di hita na mangolu dope, sai taparade ma dirinta laho mangihuthon dalan hasintongan.
Di ari naung pinasupasu on, hami sian (sebutkan nama keluarga/daerah) marsomba huhut mangido maaf sian nasa roha. Sai dipasahat ma mauliate godang di saluhut denggan ni basa dohot holong naung pinatuduhonmuna saleleng on. Minal aidin wal faizin mohon maaf lahir dan batin.
Contoh 5:
Di parbinsaran ni mata ni ari na mangalehon sada pangaropan na imbaru, ro do hami manghatahon selamat ari raya Idul Fitri tu hamu sude. Di bagasan ni roha na marolopolop, huingot hami ma angka tingki naung tapalalui di bagasan bulan na badia, sada tingki laho paubahon diri dohot padaohon angka dosa. Nuaeng ma tingkina laho marlas ni roha jala marsipanganon.
Alai di bagasan las ni roha i, sai adong do pangidoan maaf sian bagasan roha na ias. Songon umpama na mandok, "Di aru na fitrah on, hami sian (sebutkan nama keluarga/daerah) mandok parsantabian dohot izin tardok dalan dosa na manyalahi hukum syara baik dosa perbuatan songoni pe perkataan di ari na sadarion hami mangido parsantabian dohot izin." Sai dipasudahon hamu ma angka hahurangan nami.
Di ari nauli on, naeng ma tapahot parsaoranta songon sada keluarga na balga. Songon pandohan na mandok, "Salam dohot hormat tu sude hita na markoum marsisolkot na tardidi di barisan tutur kahanggi dongan tu mahi, songoni ma ra tu anak boru tarlobi lobi mangadophon morangku." Sai lam togu ma holongta, lam marsitukkolan, jala lam masiurupan di saluhut angka na masa di ngolunta.
Di bagasan ni tangiang, huingot hami ma angka dongan dohot aleale naung jumolo borhat sian portibi on. Sai dipasupasu Tuhanta ma arwahnasida jala dilehon inganan na sonang di lambungNa. Di hita na mangolu dope, sai taparade ma dirinta laho mangihuthon dalan hasintongan jala mangulahon na denggan.
Di ari naung pinasupasu on, hami sian (sebutkan nama keluarga/daerah) marsomba huhut mangido maaf sian nasa roha. Sai dipasahat ma mauliate godang di saluhut denggan ni basa dohot holong naung pinatuduhonmuna saleleng on. Minal aidin wal faizin mohon maaf lahir dan batin.
-----
Variasi 4
Contoh 1:
Di hamparan langit na lambok dohot mata ni ari na binsar manongos dame, ro do hami manghatahon salamat ari raya Idul Fitri tu hamu sude. Di bagasan las ni roha na marimpola, huingot hami ma angka ari naung salpu, angka silap ni roha dohot pangalaho na mungkin adong mangarsahi rohamuna. Songon bulung naung malos dipuhui alogo, songon i ma pangidoan nami asa sai dipasudahon hamu angka hasalaan nami.
Sian bagasan ni roha na unduk, hupasahat hami ma elek elek pangidoan santabi. Molo adong angka hata na so suman, pambahenan na so hasea, na mambahen hansit ni roha manang muruk di bagasan pamerenganmuna, sai dilehon hamu ma hasian ni rohamuna laho manesa i. Di ari na fitrah on, naeng ma tapahisarhon roha, tapadamehon diri, jala taparadehon langka tu ari na naeng ro.
Songon nidok ni umpama, "Handang kawat di Sibulus Salam, Pakuna pe sian Sarullah." Sada gombaran ni hasadaon dohot parsaoran na denggan na sai tapangasahon di tongatonga ni hita pomparan ni halak Batak. Di ari nauli on, sai lam hot ma parsaoranta, lam togu ma holongta, jala lam martambah ma pasu-pasu na sian ginjang.
Satorusna, songon na sai tahatahon, "Satorusna Salawat Dohot Salam, hita sanjungkan tu Rasulullah, na marlafazkon Allahumma salli ala Sayyidina Muhammad wa ala alihi Sayyidina Muhammad."
Marhitehite ibana do hita mandapot dalan na sintong, jala marhitehite ajaranNa do hita mangolu di bagasan hasintongan. Di ari na berbahagia on, sai lam tapahot ma pangihutonta tu sunnahna.
Di ari naung pinasupasu on, hami sian (sebutkan nama keluarga/daerah) marsomba huhut mangido maaf sian nasa roha. Sai dipasahat ma mauliate godang di saluhut denggan ni basa dohot holong naung pinatuduhonmuna saleleng on. Minal aidin wal faizin mohon maaf lahir dan batin.
Contoh 2:
Di tingki nauli on, di ari na pinillit ni Tuhanta Allah SWT laho pasonanghon roha ni angka na marpuasa, ro do hami manghatahon selamat ari raya Idul Fitri. Di bagasan ni roha na marolopolop, huingot hami ma angka leleng ni ari naung tapalalui, angka siubeon dohot sitaonon naung tapadao marhitehite hagogoon ni haporseaon. Nuaeng ma tingkina laho marsipanganon jala marlas ni roha.
Alai nang pe songon i, di bagasan las ni roha i, sai ingotonta do angka hasalaan dohot hahurangan na mungkin adong di tongatonga ni parsaoranta. Songon umpama na mandok, "Alana hajaran na do na taihuthon, safa'at na ita haropkon, mulai sian sijunjungon sampai tu ari parpudi saulakon." Marhitehite ajaran ni agamata do hita dibagasan hasintongan, jala marhitehite i do hita mangido hasesaan.
Di ari na fitrah on, naeng ma lam tapahot parsaoranta songon sada keluarga na marsihaholongan. Songon pandohan na mandok, "Salam dohot hormat tu sude hita na markoum marsisolkot na tardidi di barisan tutur kahanggi dongan tu mahi, songoni ma ra tu anak boru tarlobi lobi mangadophon morangku." Sai lam solhot ma hita, lam marsitukkolan, jala lam masiurupan.
Di bagasan ni arsak dohot las ni roha, huingot hami ma angka dongan dohot aleale naung jumolo borhat sian portibi on. Tangiang nami sai dipasupasu Tuhanta Allah SWT ma rohanasida jala dapotan inganan na sonang di lambungNa. Di hita na mangolu dope, sai tapahot ma haporseaonta jala taparade dirinta tu tingki na naeng ro.
Di ari na sun denggan on, hami sian (sebutkan nama keluarga/daerah) mangido tibu ma hamu manesa saluhut angka hasalaan nami. Sai dipasupasu Tuhanta Allah SWT ma hita sude, dipargogoi laho mangulahon na denggan, jala dipadao sian saluhut angka na roa. Minal aidin wal faizin mohon maaf lahir dan batin.
Contoh 3:
Di ombun na mangullus lambok dohot sora ni takbir na mangangkuling, ro do hami manghatahon selamat ari raya Idul Fitri tu hamu sude. Di bagasan ni roha na ias, huingot hami ma angka ari parpuasaon naung tapalalui, sada tingki parasinirohaon dohot pamurnion diri. Nuaeng ma tingkina laho marlas ni roha jala marsipanganon.
Alai di balik ni las ni roha i, sai adong do elek elek pangidoan maaf sian bagasan roha. Songon umpama na mandok, "Di ari na fitrah on, hami sian keluarga besar desa panarian mandok parsantabian dohot izin tardok dalan dosa na manyalahi hukum syara baik dosa perbuatan songoni pe perkataan di ari na sadarion hami mangido parsantabian dohot izin." Sai dipasudahon hamu ma angka silap dohot hahurangan nami.
Di ari nauli on, naeng ma tapahot parsaoranta songon pomparan ni sada ompu. Songon pandohan na mandok, "Salam dohot hormat tu sude hita na markoum marsisolkot na tardidi di barisan tutur kahanggi dongan tu mahi." Sai lam togu ma holongta, lam marsitukkolan, jala lam masiurupan di saluhut angka pargulmiton ni ngolu.
Di bagasan ni tangiang, huingot hami ma angka dongan dohot aleale naung jumolo borhat. Sai dipasupasu Tuhanta Allah SWT ma arwahnasida jala dilehon inganan na dumenggan di lambungNa. Di hita na mangolu dope, sai taparade ma dirinta laho mangihuthon dalan hasintongan.
Di ari naung pinasupasu on, hami sian (sebutkan nama keluarga/daerah) marsomba huhut mangido maaf sian nasa roha. Sai dipasahat ma mauliate godang di saluhut denggan ni basa dohot holong naung pinatuduhonmuna saleleng on. Minal aidin wal faizin mohon maaf lahir dan batin.
Contoh 4:
Di torang ni ari na binsar dohot sora ni tarompet na mangoloi takbir, ro do hami manghatahon selamat ari raya Idul Fitri tu hamu sude. Di bagasan ni roha na marlas ni roha, huingot hami ma angka tingki naung tapalalui di bagasan bulan Ramadhan, bulan parasinirohaon dohot hasesaan. Nuaeng ma tingkina laho marlas ni roha jala marsipanganon.
Alai di bagasan las ni roha i, sai adong do pangidoan maaf sian bagasan roha na unduk. Songon umpama na mandok, "Di aru na fitrah on, hami sian keluarga besar (sebutkan nama keluarga/daerah) mandok parsantabian dohot izin tardok dalan dosa na manyalahi hukum syara baik dosa perbuatan songoni pe perkataan di ari na sadarion hami mangido parsantabian dohot izin." Sai dipasudahon hamu ma angka hasalaan nami.
Di ari nauli on, naeng ma tapahot parsaoranta songon sada horong na marsihaholongan. Songon pandohan na mandok, "Salam dohot hormat tu sude hita na markoum marsisolkot na tardidi di barisan tutur kahanggi dongan tu mahi, songoni ma ra tu anak boru tarlobi lobi mangadophon morangku." Sai lam solhot ma hita, lam marsitukkolan, jala lam masiurupan di saluhut angka na masa.
Di bagasan ni tangiang, huingot hami ma angka dongan dohot aleale naung jumolo borhat sian portibi on. Sai dipasupasu Tuhanta Allah SWT ma tondinasida jala dilehon inganan na dumenggan di lambungNa. Di hita na mangolu dope, sai taparade ma dirinta laho mangihuthon dalan hasintongan.
Di ari naung pinasupasu on, hami sian (sebutkan nama keluarga/daerah) marsomba huhut mangido maaf sian nasa roha. Sai dipasahat ma mauliate godang di saluhut denggan ni basa dohot holong naung pinatuduhonmuna saleleng on. Minal aidin wal faizin mohon maaf lahir dan batin.
Contoh 5:
Di parbinsaran ni mata ni ari na mangalehon sada pangaropan na imbaru, ro do hami manghatahon selamat ari raya Idul Fitri tu hamu sude. Di bagasan ni roha na marolopolop, huingot hami ma angka tingki naung tapalalui di bagasan bulan na badia, sada tingki laho paubahon diri dohot padaohon angka dosa. Nuaeng ma tingkina laho marlas ni roha jala marsipanganon.
Alai di bagasan las ni roha i, sai adong do pangidoan maaf sian bagasan roha na ias. Songon umpama na mandok, "Di aru na fitrah on, hami sian (sebutkan nama keluarga/daerah) mandok parsantabian dohot izin tardok dalan dosa na manyalahi hukum syara baik dosa perbuatan songoni pe perkataan di ari na sadarion hami mangido parsantabian dohot izin." Sai dipasudahon hamu ma angka hahurangan nami.
Di ari nauli on, naeng ma tapahot parsaoranta songon sada keluarga na balga. Songon pandohan na mandok, "Salam dohot hormat tu sude hita na markoum marsisolkot na tardidi di barisan tutur kahanggi dongan tu mahi, songoni ma ra tu anak boru tarlobi lobi mangadophon morangku." Sai lam togu ma holongta, lam marsitukkolan, jala lam masiurupan di saluhut angka na masa di ngolunta.
Di bagasan ni tangiang, huingot hami ma angka dongan dohot aleale naung jumolo borhat sian portibi on. Sai dipasupasu Tuhanta Allah SWT ma arwahnasida jala dilehon inganan na sonang di lambungNa. Di hita na mangolu dope, sai taparade ma dirinta laho mangihuthon dalan hasintongan jala mangulahon na denggan.
Di ari naung pinasupasu on, hami sian (sebutkan nama keluarga/daerah) marsomba huhut mangido maaf sian nasa roha. Sai dipasahat ma mauliate godang di saluhut denggan ni basa dohot holong naung pinatuduhonmuna saleleng on. Minal aidin wal faizin mohon maaf lahir dan batin.
Post Comment
No comments